XQuery Namespace Input eq Namespace Output?

A few month ago I started my first serious programming project using XQuery (on eXist-db). Although the language is easy to master when you already know XPath, it has IMHO a few quirks. Here is, IMHO, the worst